Inferno | Hell

Por Pedro Rivera |

Tomo emprestado o trecho de Ítalo Calvino (Cidades Invisíveis, 1972), em que Marco Polo se dirige a Kublai Khan:

“O inferno dos vivos não é algo que será; se existe, é aquele que já está aqui, o inferno no qual vivemos todos os dias, que formamos estando juntos. Existem duas maneiras de não sofrer. A primeira é fácil para a maioria das pessoas: aceitar o inferno e tornar-se parte deste até o ponto de deixar de percebê-Io. A segunda é arriscada e exige atenção e aprendizagem contínuas: tentar saber reconhecer quem e o que, no meio do inferno, não é inferno, e preservá-lo, e abrir espaço.”

Não há como escapar do esfacelamento do Brasil de hoje. Que este encontro produza olhares sutis, capazes de reconhecer aquilo que não é inferno.

. . .

By Pedro Rivera |

I borrow an excerpt from Ítalo Calvino’s Le Città Invisibilie (The Invisible Cities, 1972), in which Marco Polo talks to Kublain Khan:

“The hell of the living is not something that will be: if there is one, it is what is already here, the hell where we live every day, that we form by being together. There are two ways to escape suffering it. The first is easy for most people: accept the hell and become such a part of it that you can no longer see it. The second is risky and demands constant vigilance and learning: seek and be able to recognize who and what, in the midst of the hell, are not hell, then make them endure, give them space.”

There is no way to escape the disintegration of today’s Brazil. Let this meeting produce subtle looks, capable of recognizing that which is not hell.


Pedro Rivera é curador de arquitetura da HOBRA | Pedro Rivera is curator of architecture for HOBRA

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s