#liberdadedeexpressão ou Ver emergir o monstro da lagoa | #freedomofspeech or Witness the monster rising from the lagoon

Por Sjaron Minailo | By Sjaron Minailo

 

Composição | Composition: Chico Buarque e Gilberto Gil (tradução: letra em inglês; tweets em português | translation: lyrics in English; tweets in Portuguese)

Cálice | Chalice

Father,

(tweet) #liberdadedeexpressão

take from me this chalice

Father, take from me this chalice

Father,

(tweet) #liberdadedeexpressão

take from me this chalice

Of red wine of blood

(tweet) O mundo está tão preocupado com sensibilidades que a honestidade está desaparecendo. As pessoas estão com medo de terem uma opinião. Não tenha medo! #liberdadedeexpressão

Father, take from me this chalice

Father, take from me this chalice

Father, take from me this chalice

(tweet) Aquele negro fdp ganhou de novo.

Of red wine of blood

How does one consume this bitter drink

O crescente aumento de homens negros me faz seriamente considerar não ter um bebê… a não ser que eu consiga fazer uma menina por engenharia genética

Swallow the pain, swallow the struggle

The mouth may be silenced but the chest remains

(tweet) O Twitter luta pela liberdade de expressão. Nós lutamos por poder dizer a verdade aos que estão no poder. E lutamos pelo empoderamento do diálogo.

One does not hear the silence in the city

What does it matter whether I am the son of the Virgin

(tweet) É meu direito e responsabilidade dizer o que penso, mesmo que os outros não gostem. #LiberdadeDeExpressão

Better if I were the son of that other woman

Another less mortal truth

(tweet) Por que as moças têm tanto medo de estupro? Vocês deveriam é ter orgulho de um cara ter arriscado passar sua vida na prisão só pra poder te foder

So many lies, so much brutal force

Father, take from me this chalice

Father, take from me this chalice

Father, take from me this chalice

Of red wine of blood

How difficult it is to awake silent

(tweet) Todo país ocidental TEM que criar coragem & ter colhões pra banir o Islã AGORA, não existe a espécie de muçulmano moderado, todos acreditam na mesma coisa

If in the silent of the night I get cursed

I want to launch an inhuman cry

(tweet) SE VC É DE UMA MINORIA E NÃO ESTÁ CONTENTE, VOLTE, É ISSO QUE LIBERDADE É

For this is a way to be heard

Stunned by all that silence

(tweet) Não sou racista, mas acho inconstitucional punir alguém por ideias e pensamentos seus que tenham sido ditos #LiberdadeDeExpressão

While stunned I remain alert

In the terrace at any moment

Witness the monster rising from the lagoon

Father

(tweet) #liberdadedeexpressão

 

[translator’s note: in portuguese, the word “cálice” (chalice) is pronounced the same way as “cale-se” (shut up)]


Sjaron Minailo é o representante da Holanda na área de teatro da HOBRA | Sjaron Minailo is the Dutch delegate in the area of theatre for HOBRA

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s