DANÇA / DANCE

CURADORA / CURATOR

Nayse Lopez

NAYSE LÓPEZ – FESTIVAL PANORAMA

Nayse López é jornalista cultural, crítica de dança e bacharel em Comunicação pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. Foi editora do Jornal do Brasil e, em 2003, criou a idança.net, primeira revista profissional sobre dança contemporânea da internet brasileira, que edita até hoje. Desde 2005, Nayse exerce o papel de diretora artística do Festival Panorama, um dos mais importantes eventos de dança do país.

Nayse López is a culture journalist, dance critic, with a Bachelor’s degree from Pontifícia Universidade Católica of Rio de Janeiro. She was an editor for newspaper Jornal do Brasil and, in 2003, she created idança.net, the first Brazilian online professional magazine about contemporary dance, which she edits until today. Since 2005, Nayse is artistic director of Festival Panorama, one of the most important dance events of Brazil.


REPRESENTANTE DO BRASIL / BRAZILIAN DELEGATE

Dani Lima

DANI LIMA

A bailarina e coreógrafa foi fundadora da Intrépida Trupe, grupo que integrou por treze anos. Em 1997, criou sua própria companhia, com a qual tem realizado espetáculos, residências e workshops por todo o Brasil – em eventos como Festival Panorama, riocenacontemporanea, Bienal Sesc de Dança/Santos, Porto Alegre em Cena e Festival de Londrina – e também na Europa – Europalia.Brasil, Play! Leipzig, Move Berlim, Four Days in Motion (Praga), entre outros. Suas montagens Piti (1998), Nato (1999), Digital Brazuca (2001), Vaidade (2001), Falam as Partes do Todo? (2003), Vida Real em 3 Capítulos (2006-2007) e Pequeno Inventário de Lugares-Comuns (2009) mereceram destaque da crítica especializada como os melhores espetáculos de dança de seus respectivos anos. Formada em Jornalismo pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro e mestre em Teatro pela Uni-Rio, publicou os livros Corpo, Política e Discurso na Dança de Lia Rodrigues (2007) e GestoPráticas e Discursos (2013). Integra desde 2001 o corpo docente da Faculdade de Dança da UniverCidade, no Rio de Janeiro.

This ballerina and choreographer was a founder of Intrépida Trupe, a group of which she was part for 13 years. In 1997, she created her own company, with which she made performances, artistic residencies and workshops all over Brazil – in events like Festival Panorama, riocenacontemporanea, Bienal Sesc de Dança/Santos, Porto Alegre em Cena and Festival de Londrina – and also in Europe – Europalia.Brasil, Play! Leipzig, Move Berlim, Four Days in Motion (Prague), among others. Her stage productions Suas montagens Piti (1998), Nato (1999), Digital Brazuca (2001), Vaidade (2001), Falam as Partes do Todo? (2003), Vida Real em 3 Capítulos (2006-2007) and Pequeno Inventário de Lugares-Comuns (2009) were celebrated by the specialized critics as the best dance performances in the respective years they were made. Graduated in Journalism by the Pontifícia Universidade Católica of Rio de Janeiro and Masters in Theater by Uni-Rio, she has published the books Corpo, Política e Discurso na Dança de Lia Rodrigues (2007) and Gesto – Práticas e Discursos (2013). Since 2001, she is part of the academic staff of Faculdade de Dança da UniverCidade (Dance Faculty of UniverCidade), in Rio de Janeiro.


REPRESENTANTE DA HOLANDA / DUTCH DELEGATE

Fernando Belfiore

FERNANDO BELFIORE

Fernando Belfiore é coreógrafo e performer. Estudou teatro na Universidade de São Paulo antes de mudar-se para Amsterdã, onde formou-se na SNDO (School for New Dance Development). Seu trabalho de conclusão, The Miserable Thing, foi indicado para o prêmio ITs Festival Choreography Award e recebeu o prêmio de Melhor Direção do ACT Festival, na Espanha, em 2012. Convidado a fazer parte do Europe in Motion de 2012, ganhou a bolsa de estudos ImPulsTanz DanceWEB em 2013. Fernando faz residência artística na casa de produções Dansmakers Amsterdam e, em 2013, começou a desenvolver a performance Supernatural (com Florentina Holzinger), apresentada na SSBA-Salon Stadsschouwburg Atualmente, mostra seu solo, AL13FB<3, e trabalha com um novo grupo a performance D3US/x\M4CHIN4. Ele ensina pesquisa de movimento na SNDO, é artista convidado no International Choreographic Arts Centre (ICK) e colabora com o Workspacebrussels.

Fernando Belfiore is a choreographer and performer. He studied Theater at the São Paulo University, before moving to Amsterdam, where he graduated at the SNDO (School for New Dance Development). His graduation work, The Miserable Thing, was nominated for the ITS Festival Choreography Award and received the best direction award at ACT Festival in Spain in 2012. He was invited to be part of Europe in Motion in 2012 and received the Impulstanz Danceweb scholarship in 2013. Fernando is an artist-in-residence at the production house Dansmakers Amsterdam and, in 2013, started to develop the performance Supernatural (with Florentina Holzinger), shown at the SSBA-Salon Stadsschouwburg. Currently, he is showcasing his solo AL13FB<3, and working with a new group the performance D3US/x\M4CHIN4. He is regular teaching movement research at SNDO, a guest artist at the International Choreographic Arts Centre (ICK) and has been collaborating with Workspacebrussels.