DESIGN

CURADORA / CURATOR

Paula Camargo

PAULA CAMARGO – CENTRO CARIOCA DE DESIGN

Paula de Oliveira Camargo formou-se em Arquitetura e Urbanismo pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, tem mestrado em História, Política e Bens Culturais pela Fundação Getúlio Vargas e cursos de extensão pelo Instituto COPPEAD de Administração da UFRJ, pela ENA – Escola Nacional de Administração em Paris e pela Universidade de Columbia, em Nova York. Desde 2009, atua como gerente do Centro Carioca de Design, ligado ao Instituto Rio Patrimônio da Humanidade (IRPH) da Prefeitura do Rio. Em 2012, Paula coordenou a realização do Fórum Mundial de Criatividade, dentro da programação do CRio Festival. No mesmo ano, publicou As Cidades, a Cidade: Política e Arquitetura no Rio de Janeiro, pela Livraria e Edições Folha Seca.

Paula de Oliveira Camargo graduated in Architecture and Urbanism from Universidade Federal do Rio de Janeiro, having also a Masters in History, Politics and Cultural Patrimony from Fundação Getúlio Vargas and extension courses from Instituto COPPEAD de Administração from UFRJ, from ENA – Escola Nacional de Administração in Paris and Columbia University, in New York. Since 2009, she is a manager of Centro Carioca de Design, connected to Instituto Rio Patrimônio da Humanidade (IRPH), from Rio’s City Hall. In 2012, Paula coordinated the realization of Fórum Mundial de Criatividade, inside the program of CRio Festival. The same year, she published As Cidades, a Cidade: Política e Arquitetura no Rio de Janeiro, by Livraria e Edições Folha Seca publishing house.


REPRESENTANTE DO BRASIL / BRAZILIAN DELEGATE

Clara Meliande

CLARA MELIANDE

A designer e curadora tem formação em Comunicação Visual e mestrado em Design, Teoria e Crítica. Em 2013, fez parte do Autumn Curatorial Residency Program, projeto de residência artística do Node Center for Curatorial Studies, em Berlim, onde ficou por três meses e desenvolveu uma exposição que explorava o papel do curador como tradutor. Como designer independente, Clara tem se envolvido em projetos colaborativos voltados para edição, educação, curadoria e crítica de design, como Escola Aberta (2012) e Editora Temporária (2013). Entre 2013 e 2015, morou na Bélgica, onde trabalhou como designer e pesquisadora, além de colaborar com a equipe de curadores do Design Museum de Gent. Tendo trabalhado em diversos estúdios do Rio de Janeiro, Clara gosta de pensar exposições como meios para discutir assuntos como a verdade histórica e os papéis políticos do design.

This designer and curator graduated in Visual Communication and in Design, Theory and Criticism. In 2013, she was part of Autumn Curatorial Residency Program, a project of artistic residencies from Node Center for Curatorial Studies, in Berlin, where she stayed for 3 months and developed an exhibition. Between 2013 and 2015, she lived in Belgium, where she worked as an independent designer and researcher, besides working together with the team of curators of the design museum of Gent. Having worked for various studios in Rio de Janeiro, Clara likes to think about exhibitions as ways to discuss issues like the historical truth like and the political roles of design.


REPRESENTANTE DA HOLANDA / DUTCH DELEGATE

Yuri Veerman

YURI VEERMAN

Yuri Veerman é um artista e performer, cujo trabalho lida com símbolos culturais. Se você remixa uma bandeira, ainda restam traços do país em cada cor? Se você rala uma moeda até virar poeira, para onde vai seu valor original? Se você traduz o hino nacional holandês para o árabe, a quem ele está sendo endereçado? Ao reconstruir esses elementos, as obras de Veerman criam espaço para uma nova narrativa. Veerman é formado pelo Instituto Sandberg, de Amsterdã. Ele ensina design gráfico na Escola de Artes de Utrecht e na Academia Willem de Kooning. Ele é um dos fundadores do da Platform for Visual Arts, um “think tank” (laboratório de ideias) sobre artes, nos Países Baixos.

Yuri Veerman is an artist, designer and performer whose work deals with cultural symbols. If you remix a flag, are there still traces of home in each colour? If you grind a coin to dust, where did its value go? If you translate the Dutch anthem into Arabic, who does it address? By reconstructing these elements, Veerman’s works create space for a new narrative. Veerman graduated from the Sandberg Institute in Amsterdam. He teaches graphic design at the Utrecht School of the Arts and the Willem de Kooning Academy. He is one of the founders of the Platform for Visual Arts, an active Think Tank for the arts in the Netherlands.