NL

CREATIVE INDUSTRIES FUND NL

Creative Industries Fund NL é um fundo de incentivo cultural aos campos da arquitetura, design, cultura digital e todos os pontos de interseção imagináveis dessas áreas. O fundo foi criado em 2013 como um novo tipo de apoio cultural, operando na vanguarda da cultura, economia e sociedade, com uma nova esfera de atividade: as indústrias criativas. Isso abrange as belas artes, cultura digital e videogames, design de produtos, design gráfico e moda, arquitetura, planejamento urbano e arquitetura paisagística. Esse fundo patrocina designers e criadores com projetos (inter)nacionais, instituições culturais com programas de um ou vários anos, além de indivíduos talentosos das indústrias criativas. Sua missão fundamental é o estímulo da cultura.

Creative Industries Fund NL is the cultural fund for architecture, design, e-culture and every imaginable crossover. The Fund was initiated in 2013 as a new type of cultural fund that operates at the cutting edge of culture, economy and society, with a new sphere of activity: the creative industries. This encompasses the applied arts, e-culture and gaming, product design, graphic design and fashion, architecture, urban planning and landscape architecture. The Fund supports designers and creatives with (inter)national projects, cultural institutions with one-year and multi-year programmes, and talented individuals in the creative industries. Its core task is the stimulation of culture.


DUTCH FOUNDATION FOR LITERATURE

A Dutch Foundation For Literature tem o objetivo de patrocinar escritores e tradutores e de promover a literatura holandesa no exterior. A fundação investe na qualidade e diversidade da literatura por meio de subvenções para escritores, tradutores, editoras de livros e festivais literários, além de contribuir para a produção e distribuição de literatura holandesa e frísia (produzida no idioma da província de mesmo nome, no norte dos Países Baixos) tanto no país quanto no exterior. Com o apoio do Ministério da Educação, Cultura e Ciência holandês, busca promover um clima literário próspero, incorporado na história literária local e sintonizado com os últimos desenvolvimentos da indústria editorial. Nas últimas duas décadas, a literatura holandesa e seus livros têm sido apresentados como foco temático de eventos em muitas feiras literárias internacionais, como as de Frankfurt (1993), Barcelona (1995), Gotemburgo (1997), Londres (1999), Tóquio (2000), Turim (2001), Paris (2003) e Pequim (2011).

The Dutch Foundation For Literature has the task of supporting writers and translators, and of promoting Dutch literature abroad. It invests in the quality and diversity of literature through grants for writers, translators, publishers and festivals, and contributes to the production and distribution of Dutch and Frisian literature at home and abroad. With the support of the Dutch Ministry of Education, Culture and Science, it aims to promote a thriving literary climate, embedded in literary history and attuned to the latest developments in the publishing industry. In the past two decades, Dutch literature and the Dutch book have featured as the focal theme of organized literary events at many international bookfairs, such as those in Frankfurt (1993), Barcelona (1995), Gothenburg (1997), London (1999), Tokyo (2000), Turin (2001), Paris (2003) and Beijing (2011).


MONDRIAAN FUND

O Mondriaan Fund é um fundo público para ajudar as artes visuais e o patrimônio cultural. Patrocina projetos inovadores e atividades de artistas plásticos, intermediários (curadores e críticos), museus e outras organizações que lidam com patrimônio cultural, instituições de arte, arquivos, galerias e comissionários. Todas as subvenções são concedidas com o intuito de promover a produção e apresentação de artes plásticas e patrimônios holandeses relevantes tanto nos Países Baixos quanto no exterior, onde o mercado comercial (ainda) estiver subdesenvolvido. O Mondriaan Fund oferece uma gama de possibilidades para apoiar as artes plásticas e o patrimônio cultural holandeses e para promover sua visibilidade nos Países Baixos e em outras nações. Isso pode envolver o desenvolvimento de talentos, a intensificação da prática do artista, ou investimentos em projetos para artistas e intermediários. Museus e outras organizações de arte contemporânea e que lidam com o patrimônio cultural podem se inscrever para receber investimentos em projetos, comissões, programação e aquisição. Além de suporte financeiro, o fundo também oferece orientação, através da qual artistas iniciantes podem se beneficiar da supervisão de colegas experientes.

The Mondriaan Fund is a publicly financed fund for visual art and cultural heritage. It supports innovative projects and activities by visual artists, intermediaries (curators and critics), museums and other heritage organizations, art institutions, archives, galleries and commissioning parties. All grants are awarded with a view to promoting the production and presentation of relevant Dutch visual art and heritage in the Netherlands and abroad, where a commercial market is (yet) undeveloped. The Mondriaan Fund offers a range of possibilities to support Dutch visual art and cultural heritage and to promote their visibility in the Netherlands and abroad. This may involve talent development, intensification of the artist’s practice, or project investments for artists and intermediaries. Museums and other organizations for contemporary art and for cultural heritage can apply for project investments, commissions, programming and acquisition. Besides the financial support, the Fund also offers activities such as mentoring, through which novice artists can benefit from supervision by their experienced colleagues. 


NETHERLANDS FILM FUND

O Netherlands Film Fund é a agência nacional holandesa responsável pelo apoio a produções cinematográficas dos Países Baixos e por atividades como festivais e treinamento. Seu foco é no desenvolvimento e reforço do cinema e cultura cinematográfica da Holanda, tanto no próprio país quanto no exterior. O Film Fund também monitora as atividades do Netherlands Film Commission. Do orçamento disponível para patrocínios em 2016, 29.2 milhões de euros estão destinados para o Film Production Incentive (Incentivo à Produção Cinematográfica) e 2.5 milhões de euros para projetos selecionados de coproduções voltadas a minorias.

The Netherlands Film Fund is the national agency responsible for supporting film production in the Netherlands and activities such as festivals and training. Its focus is to develop and strengthen Dutch cinema and film culture both domestically and internationally. The Film Fund also oversees the activities of the Netherlands Film Commission. Of the budget available for funding in 2016 an amount of 29.2 million euro is earmarked for the Film Production Incentive and 2.5 million euro for selective schemes targeting minority co-productions.


PERFORMING ARTS FUND NL

O Performing Arts Fund NL é o fundo mais importante dos Países Baixos para a música, musicais de teatro, dança e teatro do país e oferece patrocínios em nome do governo holandês para todas as formas de artes cênicas.

The Performing Arts Fund NL is the most important culture fund for music, music theatre, dance and theatre in the Netherlands and provides support on behalf of the government to every form of the professional performing arts.


THE CULTURAL PARTICIPATION FUND

O Cultural Participation Fund (FCP) busca promover a participação nas artes e na cultura incentivando as pessoas a se tornarem parte ativa em atividades artísticas e culturais. Para esse objetivo, trabalha de perto com autoridades regionais e com as províncias holandesas, fornecendo fundos para instituições, estimulando debates, iniciando pesquisas e facilitando o compartilhamento de conhecimento nas áreas de educação cultural, artes amadoras e cultura popular.

The Cultural Participation Fund (FCP) aims to promote participation in the arts and culture by encouraging people to take an active part in artistic and cultural activities. In achieving this, we work closely with local authorities and provinces, provide funding to institutions, stimulate debate, initiate research, and facilitate knowledge-sharing in the field of cultural education, the amateur arts, and popular culture.


DUTCHCULTURE

O DutchCulture trabalha com – e para – o setor cultural, o governo e a rede diplomática tanto na Holanda quanto fora do país. O DutchCulture é comissionado por dois ministérios holandeses (Educação, Cultura e Ciência e Relações Internacionais) e pela Comissão Europeia. É financiado por subsídios quadrienais (de 2013 a 2016) advindos do Ministério da Educação, Cultura e Ciência e pelo Ministério das Relações Exteriores. Para as atividades europeias, recebe uma contribuição da Comissão Europeia. Atualmente, 33 pessoas trabalham no DutchCulture, que é sediado em Amsterdã. Entre outras coisas, DutchCulture presta informações sobre subsídios europeus e sobre residências artísticas mundo afora, organiza visitas de trabalho para embaixadas e especialistas estrangeiros, coleta informações sobre a exportação da cultura holandesa, estimula a colaboração com a China, o Brasil, a Rússia e a Turquia, além de coordenar programações culturais de eventos internacionais.

DutchCulture works with – and for – the cultural sector, the government and the diplomatic network both in the Netherlands and abroad. DutchCulture is commissioned by the Ministry of Education, Culture and Science; the Ministry of Foreign Affairs and the European Commission. DutchCulture is financed by a four-year subsidy (2013-2016) from both the Dutch Ministry of Education, Cultural Affairs and Science and the Dutch Ministry of Foreign Affairs. For its European activities, it receives a contribution from the European Commission. Currently, 33 people work at DutchCulture. Its office is located in Amsterdam. Among other things, DutchCulture provides information on European grants and on artist-in- residences throughout the world, organizes work visits for embassies and foreign experts, collects information on the export of Dutch culture, stimulates collaboration with China, Brazil, Russia and Turkey and coordinates cultural programmes centred on international events.