MÚSICA / MUSIC

CURADOR / CURATOR

Chico Dub_crédito Coletivo Clap

CHICO DUB – NOVAS FREQUÊNCIAS

Curador com foco em música experimental e de vanguarda, Chico Dub é idealizador e diretor artístico do Novas Frequências – criado em 2011, o festival integra a I.C.A.S. (International Cities of Advanced Sound), uma rede global de eventos de música avançada. Chico realizou curadorias para o Sónar São Paulo (2012), Festival Eletronika (2013, 2014 e 2015), SESI Cultura Digital (2014 e 2015) e Red Bull (desde 2014). É idealizador e curador da série de coletâneas Hy Brazil, que mapeia a nova produção eletrônica e experimental brasileira, e coidealizador e roteirista do documentário Dub Echoes, sobre a influência do dub jamaicano para o nascimento do hip-hop e da música eletrônica. Atualmente, é colunista semanal do jornal de Belo Horizonte Hoje em Dia e coapresentador do programa de rádio português Ginga Beat (Red Bull Music Academy Radio e Vodafone FM).

A curator with a focus on experimental and cutting-edge music, Chico Dub is the creator and director of Novas Frequências, a festival created in 2011, which is a member of I.C.A.S. (International Cities of Advanced Sound), a global network of advanced music events. Chico has done curatorships for Sónar São Paulo (2012), Festival Eletronika (2013, 2014 and 2015), SESI Cultura Digital (2014 and 2015) and Red Bull (since 2014). He is the creator and curator of the compilation series Hy Brazil, which maps out the Brazilian new electronic and experimental music scene, also a co-creator and screenwriter of the documentary Dub Echoes, about the influence of the Jamaican dub in the birth of hip-hop and electronic music. Currently, he is a weekly columnist at the newspaper Hoje em Dia, from the city of Belo Horizonte, and a co-host of the Portugal’s radio show Ginga Beat (Red Bull Music Academy Radio and Vodafone FM).


REPRESENTANTE DO BRASIL / BRAZILIAN DELEGATE

Floriano Romano - Foto Gisele Camargo

FLORIANO ROMANO

Formado em Artes Visuais pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, trabalha na criação de obras que combinam instalação, performance e som – intervenções urbanas e sonoras, abertas à participação e produzidas com o auxílio do próprio público. Em 2011, participou da Mostra Panorama da Arte Brasileira e desenvolveu o projeto INTRASOM, com quatro ações no Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro. Integrou a coletiva Voces Diferenciales em Cuba e a 7ª Bienal do Mercosul, em 2009, além de mais de uma centena de exposições desde 2000. Foi o criador do programa de rádio Oinusitado, ponto de encontro da cena de arte sonora carioca entre 2002 e 2004. Entre os prêmios recebidos por suas instalações sonoras estão: Projéteis de Arte Contemporânea, Marcantonio Vilaça e Interações Estéticas. Atualmente, é professor da Escola de Belas Artes da UFRJ.

Graduated in Visual Arts by the Federal University of Rio de Janeiro, works in the creation of works that mix installation, performance and sound – urban and sound interventions, open to the public’s participation and produced with the help of the audience. In 2011, he was part of the Mostra Panorama da Arte Brasileira and has developed the project INTRASOM, with four activities at the Museum of Modern Art of Rio de Janeiro. He took part of the collective Voces Diferenciales, in Cuba, also of the 7 th Mercosur Biennial, in 2009, plus more than a hundred exhibitions since 2000. He was the creator of the daily radio show Oinusitado, a meeting point for Rio de Janeiro’s sound art scene between 2002 and 2004. Among the prizes awarded for his sound installations are: Projéteis de Arte Contemporânea, Marcantonio Vilaça and Interações Estéticas. Currently, he is a Professor at the Escola de Belas Artes of the Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ).


REPRESENTANTE DA HOLANDA / DUTCH DELEGATE

Emma Rekers

EMMA REKERS

Emma Rekers tem licenciatura em música pelo Conservatório de Amsterdã. Quando criança, fez parte do Coro Infantil Nacional da Holanda. Hoje, atua como regente de coro, pesquisadora e coordenadora de workshops para instituições, eventos e salas de concerto como National Opera & Ballet, Splendor Amsterdam, Rotterdam Philharmonic Orchestra, Opera Forward Festival, Vocal Group LEFT e Het Concertgebouw Amsterdam. Emma também exerce a função de vocal coach para integrantes da Royal Concertgebouw Orchestra. Desde 2013, é trainee do programa puntComp, que pesquisa a prática de workshops criativos na produção musical na Holanda.

Emma Rekers graduated in Music from the Amsterdam Conservatory. As a child, she was part of the Dutch National Children’s Choir. Nowadays, she acts as a choir’s regent, researcher and workshop coordinator for institutions, events and concert halls like the National Opera & Ballet, Splendor Amsterdam, Rotterdam Philharmonic Orchestra, Opera Forward Festival, Vocal Group LEFT and Het Concertgebouw Amsterdam. Emma also works as a voice coach for members of the Royal Concertgebouw Orchestra. Since 2013, she has been a trainee in the program puntComp, which researches the practice of creative workshops in musical production in the Netherlands.