SOBRE / ABOUT

HOBRA – RESIDÊNCIA ARTÍSTICA HOLANDA BRASIL é uma experiência transversal que une arte e reflexão. O projeto é parte do calendário cultural dos Jogos Olímpicos de 2016, que terão o Rio de Janeiro como cidade-sede, e ocorre durante as três semanas que precedem a abertura do evento. De 11 a 31 de julho, artistas de áreas distintas – entre brasileiros, holandeses e artistas radicados na Holanda – serão estimulados a produzir, de forma colaborativa, obras que investiguem questões, conceitos e linguagens multidisciplinares. Serão formadas duplas, cada qual composta por representantes dos dois países, mas com o segmento artístico em comum: literatura, cinema, teatro, teatro doc, música, dança, design, novas mídias, artes visuais e arquitetura. O projeto não será fechado em si mesmo: os trabalhos resultantes desse intercâmbio serão reunidos e apresentados em um grande evento aberto ao público, no dia 31 de julho.

O processo será capitaneado pelo TEMPO_FESTIVAL, evento de artes cênicas criado por Bia Junqueira, Cesar Augusto e Márcia Dias. O trio selecionou e convidou um time de curadores para acompanhar as interações entre os artistas – e responde, ele próprio, pela curadoria das duplas de teatro e teatro doc. Esse grupo é completado por Ailton Franco Jr. (Festival Curta Cinema, para a área de cinema), Batman Zavareze (Festival Multiplicidade, para novas mídias), Chico Dub (Festival Novas Frequências, para música), Isabel Diegues (Editora Cobogó, para literatura), Luiza Mello (Automatica, para artes visuais), Paula Camargo (Centro Carioca de Design, para design), Pedro Rivera (Studio-X Rio, para arquitetura) e Nayse López (Festival Panorama, para dança). A jornalista e filmmaker Clara Cavour foi especialmente convidada para desenvolver um trabalho audiovisual para o projeto. O pesquisador e ensaísta Fred Coelho atuará como um provocador, transitando entre todas as áreas. Do lado holandês, o curador Jorn Konijn é o parceiro na coordenação do HOBRA.

HOBRA é o resultado do convite da Holanda ao Brasil por ocasião do calendário cultural olímpico, no Rio de Janeiro. Organizado a pedido do Ministério da Educação, Ciência e Cultura e do Ministério das Relações Exteriores holandeses. O programa cultural HOBRA é um esforço colaborativo de seis fundos culturais holandeses: Performing Arts Fund, Cultural Participation Fund, Mondriaan Fund, Netherlands Film Fund, Dutch Foundation for Literature, Creative Industries Fund NL e DutchCulture, agência consultora estratégica para cooperação internacional que cria atividades mundo afora.

HOBRA estimula o diálogo cultural e o intercâmbio entre os dois países e também ajuda a promover as culturas holandesa e brasileira no cenário internacional. Além disso, busca estabelecer novas formas de colaboração entre os Países Baixos e o Brasil. Essa é a primeira vez que parceiros destas duas nações trabalham juntos, nessa escala, para criarem uma programação cultural no contexto dos Jogos Olímpicos.

Realização: DutchCulture & TEMPO_FESTIVAL

PATROCÍNIO
pat-1      pat-2        pat-3        pat-4      pat-5    pat-6      pat-7    pat-8

 

PARCERIA                                                                    APOIO
par-1                     apo-1

 

COLABORAÇÃO
col-1      col-2       col-3       col-4-1 col-4-2 col-5     col-6       col-7     col-8

 

REALIZAÇÃO
rel-1    rel-2

HOBRA – ARTISTIC RESIDENCY NETHERLANDS BRAZIL is a cross-sectional experience that unites art and reflection. The project is part of the cultural calendar of the 2016 Olympic Games, which will have Rio de Janeiro as its host city, and will happen throughout the three weeks preceding the opening of the event. From July 11th until 31st, artists from various areas – Brazilians and artists based in the Netherlands – will be stimulated to produce, in a collaborative way, works that investigate multidisciplinary questions, concepts and languages. Pairs will be formed, each composed by artists representing the two countries, with the duos being made of artists from the same segment: Literature, Film, Theatre, DOC Theatre, Music, Dance, Design, New Media, Contemporary Art and Architecture. The project will not be closed in itself: the works coming from this exchange will be put together and presented in a big event open to the public, on the 31st of July.

The process will be commanded by TEMPO_FESTIVAL, which is a performing arts event created by Bia Junqueira, Cesar Augusto and Márcia Dias. The trio has selected and invited a team of curators to follow the interactions between the artists – and is responsible for the curatorship of the theatre and doc theatre pairs. This group is completed by Ailton Franco Jr. (Festival Curta Cinema, for the field of Film), Batman Zavareze (Festival Multiplicidade, for New Media), Chico Dub (Festival Novas Frequências, for Music), Isabel Diegues (Editora Cobogó, for Literature), Luiza Mello (Automatica, for Visual Arts), Paula Camargo (Centro Carioca de Design, for Design), Pedro Rivera (Studio-X Rio, for Architecture) and Nayse López (Festival Panorama, for Dance). Journalist and filmmaker Clara Cavour was especially invited to develop an audio visual work for the project.  Researcher and essayist Fred Coelho will act as a provocateur, with transit between all the fields. From the Dutch side, curator Jorn Konijn is the partner in coordination of HOBRA.

The programme is the result of an invitation by Brazil to the Netherlands to participate in the Olympic cultural programme in Rio de Janeiro. It has been set up at the request of the Netherlands’ Ministry of Education, Culture and Science and the Ministry of Foreign Affairs. The cultural programme HOBRA is a collaborative effort by the six Dutch public culture funds: Performing Arts Fund, Cultural Participation Fund, Mondriaan Fund, Netherlands Film Fund, Dutch Foundation for Literature, Creative Industries Fund NL, and DutchCulture, the strategic advice agency for international cultural cooperation, creating activities worldwide.

HOBRA serves to stimulate the cultural dialogue and exchange between the two countries, but also helps promote Dutch and Brazilian culture on an international stage. The programme furthermore seeks to establish new forms of collaboration between the Netherlands and Brazil. This is the first time that partners from the two countries work together on this scale to create a cultural programme in the context of the Olympic Games.

Realization: DutchCulture & TEMPO_FESTIVAL

SPONSORSHIP
pat-1      pat-2        pat-3        pat-4      pat-5    pat-6      pat-7    pat-8

 

PARTNERSHIP                                                           SUPPORT
par-1                     apo-1

 

COLLABORATION
col-1      col-2       col-3       col-4-1 col-4-2 col-5     col-6       col-7     col-8

 

PRESENTED BY
rel-1    rel-2